Поздравления с хэллоуином на английском

Happy Halloween I wish to you –
This holiday makes freaky dreams come true!
When all the zombies and the dead wake up –
It means, that Halloween is gonna start!


Перевод:
Хеллоуина я счастливого желаю –
Пусть он странные желания исполняют.
Зомби в этот праздник воскресают –
Это значит, что Хеллоуин наступает!
Автор: Солдатова Мария


***




At night monsters galore
All come knocking on your door. 
Do not be afraid. If you've seen
Shout: "Happiness, Halloween!"


Перевод:
Ночью монстров очень много
Постучатся в твою дверь.
Но не бойся. Если видел,
Крикни: «Счастья, Хэллоуин!».
Автор: Елена Тихонова


***


I see that you’re full of fear –
The Pumpkin spreads its awful arms…
Congratulations, my dear:
Halloween comes! Halloween comes!


Перевод:
Вновь страх смешался с изумлением,
А Тыква странно так молчит…
Прими, дружочек, поздравления:
Ведь нынче к нам Хэллоуин мчит!
Автор: Алексей Резников


***


Hi, my dear, trick or treat!
Give me something sweet to eat.
Like a candy or a cake!
Something good and nice to take!


Перевод:
Здравствуй-здравствуй, дорогой!
Вот пришел я за едой!
Угощай или держись!
Сладость дать мне не скупись!
Автор: Елена Козлова-Гыра


***


How to meet a Witch


(Как встретить ведьму)


First, put your clothes on inside out.
(Сперва, оденьте одежду навыворот.)


Then walk backward to where two roads meet.
(Потом пойдите задом на перед к перекрестку двух дорог.)


If you wait until midnight, you will see a witch!
(Если вы дождетесь полночи, то увидите ведьму!)


***


Halloween


(Хэллоуин)
by Myra Cohen Livingston


Green cats eyes (Зеленые кошачьи глаза)


in midnight gloom (в полуночном мраке)


fly with the witch (летят с ведьмой)


on her ragged broom (на потрепанной метле)


over dark hills where (над темными холмами где)


bonfires loom (костры маячат)


 
***


Three Black Cats


(Три черных кошки)


Three black cats, three black cats, (Три черных кошки, три черных кошки,)


In black hats, in black hats. (В черных шляпах, в черных шляпах.)


They all jumped into the Halloween brew, (Они запрыгнули в хэллоуинское варево,)


They teased the ghosts and the goblins too. (Они дразнили призраков и гоблинов)


Did you ever hear such a hullabaloo (Вы когда-нибудь слыхали такой гвалт)


On Halloween? (В Хэллоуин?)


***


Halloween Chants


Halloween, Halloween, magic night.
We are glad and very bright.
We all dance and sing and recite,
"Welcome! Welcome! Halloween night!” 


***


Five little pumpkins
Sitting on a gate
The first one said,
«My it's getting late!»
The second one said,
«There are witches in the air!»
The third one said,
«Good folk, beware!»
The fourth one said,
«We'll run and run!»
The fifth one said,
«Let's have some fun!»
«WOOOOOOOH», went the wind,
And OUT went the light;
And the five little pumpkins
Rolled out of sight!


***


Treat


Trick or treat, trick or treat,
Give us something good to eat.
Give us candy, give us cake,
Give us something sweet to take.
Give us сoоkiеs, fruit and gum,
Hurry up and give us some.
You had better do it quick
Or we'll surely play a trick.
Trick or treat, trick or treat,
Give us something good to eat.




***


"Tonight is the night" 


When dead leaves fly 
Like witches on switches 
Across the sky, 
When elf and sprite 
Flit through the night 
On a moony sheen. 


Tonight is the night 
When leaves make a sound 
Like a gnome in his home 
Under the ground, 
When spooks and trolls 
Creep out of holes 
Mossy and green. 


Tonight is the night 
When pumpkins stare 
Through sheaves and leaves 
Everywhere, 
When ghouls and ghost 
And goblin host 
Dance round their queen. 
It's Halloween.


***


The witches fly
Across the sky, 
The owls go, "Who? Who? Who?"       
The black cats yowl 
And green ghosts howl, 
"Scary Halloween to you!"