Поздравления с новым годом на английском языке

Let the New Year bring you only bright discoveries, 
interesting ideas and pleasant sensations!
  
Пусть Новый год принесет тебе только яркие открытия, 
интересные идеи и приятные ощущения!


***


Happy New Year! 
I wish you success in your career, 
positive emotions and a fortune!
 
Поздравляю Вас с Новым годом. 
Желаю успехов в карьере, 
позитивных эмоций и счастливой судьбы!


***


With a great pleasure I congratulate you on a New Year! 
Let the destiny be favorable to you in the New Year, 
problems far from you and the life be fun and happy!
 
С большим удовольствием поздравляю тебя с Новым годом! 
Пусть судьба будет благосклонна к тебе в Новом году. 
Пусть проблемы обходят стороной, 
а жизнь будет веселой и счастливой!




***


«I wish you luck this happy day»
May all your dreams come true this night,
Let’s have a great snowball fight,
And dedicate it to New Year –
And celebrate it everywhere.


I wish you luck this happy day,
And all your troubles to go away.
Be good and strong, believe in God,
And He will bless your grateful heart!


***


New Year’s here, dear friend,
I wish you – meet amazing man,
With handsome face and awesome car,
To make you feel like superstar.


And let your beauty stay this way –
So hot and glowing every day.
You are my friend, I am with you,
Ask anything – and I will do!


***


The girl I love… She’s from the dreams,
She’s even better than it seems, 
So let your lovely dreams come true, 
Fantastic babe, I’ll be with you,


No matter what you ask or need,
I’ll do it all for you, indeed. 
I love you more than I can tell,
Be happy this New Year, my belle.


***


«New Year is here»
New Year is here, 
So let’s celebrate,
Come over to my place,
And please don’t be late.


The smell of the turkey,
And lights on the way – 
Be lovely and happy
This wonderful day!




***


What’s the most important thing in life?
When your kids are near, and your wife.
When your dreams are simply coming true, 
When your friend are very nice with you.


This New Year’s day I want to say – 
You deserve it every single day,
Let this life be nice and good to you,
All your dreams are simply coming true.




***


Ring out the old, ring in the new,
Ring, happy bells, across the snow:
The year is going, let him go;
Ring out the false, ring in the true.
 




Отзвони старое, зазвони новое.
Звон счастливых колокольчиков рассыпан по снегу:
Идет год, пустите его;
Отзвони ложь, зазвони правда.
  
Alfred Lord Tennyson
Альфред Лорд Теннисон






***


Then sing, young hearts that are full of cheer,
With never a thought of sorrow;
The old goes out, but the glad young year
Comes merrily in tomorrow.


Тогда пойте, молодые сердцем, наполненным радостью,
Никогда даже не думая о печали;
Старое уходит, а счастливый новый год 
Весело идет в завтрашний день.


Emily Miller
Эмили Миллер






***


May New Year bring you pleasure
With great memories to treasure.
As you go through each new day,
Find good luck along your way!




Пусть Новый год принесёт тебе удовольствие
С замечательными воспоминаниями, чтобы ценить.
По мере того, как ты будешь проходить через каждый новый день,
Пусть тебе сопутствует удача!






***


As the bells ring in New year,
We raise a glass to friends,
The ones who don't live near us,
But whose affection never ends!






Когда колокола звонят в Новый год,
Мы поднимаем бокал за друзей,
Которые не живут рядом,
Но чья привязанность никогда не кончается!


***


Happy New Year to you and yours
With blessings from above,
To keep everybody well and safe,
Surrounding you with love!






Счастливого Нового Года Вам (тебе) и Вашим (твоим) близким
С благословениями свыше,
Чтобы каждый оставался здоровым и в безопасности,
Окружая Вас (тебя) любовью!




***


New Year is a new beginning,
The old has passed away.
No looking back, but joyful singing -
This is I want to say!






Новый год - это новое начало,
Старое уходит прочь.
Не смотри назад, а весело пой -
Это то, что я хочу сказать!


***


Here's to the bright New Year
And a farewell to the old!
Here's to the things which are coming
And the memories that we hold!






За яркий Новый год
И прощание старому!
За то, что грядёт
И воспоминания, которые мы храним!




***


Today beginning the new year,
Let's start without any fear.
Reflect on what is done,
Look to the future, having fun!




Сегодня начало нового года,
Давай начнём без малейшего страха.
Отразим то, что сделано,
И весело посмотрим вперёд!






***


This card is sent to wish you
A very happy year.
Hope all your dreams come true
With lots of love and cheer!




Эта открытка послана, чтобы пожелать тебе
Очень счастливого года.
Надеюсь, что все твои мечты исполнятся
С огромным количеством любви и радости!