Известные фразеологизмы и устойчивые выражения в переводе с других языков

Хорватская интерпретация нашего фразеологизма "когда рак на горе свистнет" звучит так: "в день святого Никого". Датчанин про человека, у которого "поехала крыша", скажет, что у него "крысы на чердаке". А когда на улице "льет как из ведра", французы говорят "будто корова писает"…
Известные фразеологизмы и устойчивые выражения в переводе с других языков


Предлагаем вам небольшой экскурс в народную фразеологию. Как с других языков переводятся популярные фразеологизмы и устойчивые выражения:

Русский: Льет как из ведра

Английский: It’s raining cats and dogs — Дождь из котов и собак
Африкаанс: Дождь из старушек с боевыми тростями
Боснийский: Дождь ломами
Валлийский: Дождь из ножей и вилок
Венгерский: Льет как из ванны
Греческий: Дождь из ножек стульев
Исландский: Огонь и сера
Каталонский: Дождь из лодок с бочками
Китайский: Собачьи какашки падают
Португальский: Дождь из жабьих бород
Сербский: Дождь идет, мышей убивает
Тайский: Дождь закрывает глаза и уши
Французский: Будто корова писает
Эстонский: Как из бобового стебля
Японский: Земля и песок сыплются


Русский: Китайская грамота

Английский: It’s all Greek to me — Это греческий для меня
Арабский: Я что? Говорю на хинди?
Болгарский: Ты говоришь со мной по-патагонски
Греческий: Арабская грамота
Датский: Звучит как название русского города
Испанский: Говорите со мной по-христиански
Китайский (кантонский): Похоже на куриные кишки
Немецкий: Я понял только «вокзал»
Польский: Спасибо, у меня дома все здоровы
Чешский: Испанская деревня


Русский: Ежу понятно / Как дважды два / Проще пареной репы

Английский: As easy as falling off a log — Легко, как бревно уронить
Датский: Как шею почесать
Иврит: Хоть с завязанными глазами
Китайский (мандаринский): Так же легко, как повернуть ладонь
Корейский: Сделать лежа на спине и поедая рисовые пирожные
Польский: Как выпить «маленькое пиво»
Словенский: Как перекусить
Французский: Как палец в нос засунуть
Хорватский: Просто как джем
Японский: Сделать перед завтраком


Русский: Крыша поехала

Английский: The lights are on, but nobody’s home — Свет горит, но дома никого нет
Болгарский: Кукушка улетела
Голландский: Он видит, как они летят
Датский: Крысы на чердаке
Индонезийский: Креветочные мозги
Итальянский: Напился со своими мозгами
Немецкий: У тебя еще все чашки в буфете?
Португальский: Голова как гнилой чеснок
Сербский: Мокрым носком ударенный
Хорватский: Вороны мозг выпили
Чешский: Лишнее колесико в голове
Шведский: Когда он думает, ему не везет
Эстонский: Деревянная голова


Русский: Когда рак на горе свистнет

Английский: When pigs fly — Когда свиньи полетят
Болгарский: На кукушкино лето
Венгерский: Когда цыганские дети хлынут с небес
Датский: Когда в неделе будет два четверга
Итальянский: Когда Пасха выпадет на май
Китайский: Когда солнце взойдет на Западе
Латвийский: Когда совиный хвост зацветет
Малайский: Когда ворон полетит пузом кверху
Немецкий: Когда собаки залают хвостами
Польский: Когда у меня на руке кактус вырастет
Румынский: Когда я свой затылок увижу
Украинский: Когда вошь чихнет
Финский: Когда ад замерзнет
Французский: Когда у кур зубы вырастут
Хорватский: В день святого Никого
Казахский: Когда хвост верблюда достанет землю



Сообщить об ошибке  
15-11-2012 pene4ka 34 431 10



Дорогой друг, рекомендуем войти на сайт под своим логином, либо авторизоваться через свою соцсеть.

Авторизация займет буквально два клика, и затем вы получите много возможностей на сайте, кроме того случится магия с уменьшением количества рекламы. Попробуйте, вам понравится!

Авторизоваться через:




Комментарии (10)
  1. Рейтинг:
    0
    Серый Кот | 15-11-2012 15:11

    Группа: Посетители
    Постов: 13
    Комментов: 7 042
    Чего только не придумают... laughing
  2. Рейтинг:
    0
    riopuma | 15-11-2012 15:11

    Группа: Посетители
    Постов: 156
    Комментов: 14 033
    Звучит как название русского города


    :crazy:
  3. Рейтинг:
    0
    Natka75 | 15-11-2012 15:16

    Группа: Посетители
    Постов: 0
    Комментов: 4 057
    Китайский перевод конечно ужасный! :crazy:

    Украинский: Когда вошь чихнет

    Первый раз слышу!!! :wassat:
  4. Рейтинг:
    0
    Морячок | 15-11-2012 16:19

    Группа: Посетители
    Постов: 0
    Комментов: 146
    Китай отжигает!
  5. Рейтинг:
    0
    a_komolow | 15-11-2012 18:43

    Группа: Посетители
    Постов: 0
    Комментов: 3 443
    Не очень
  6. Рейтинг:
    0
    Gasja | 15-11-2012 21:30

    Группа: Ньюсмейкеры
    Постов: 76
    Комментов: 9 114
    riopuma,
    странно чо не твой пост

    - Почему ты больше не говоришь, что любишь меня?
    - Я сказал однажды. Если что-то изменится я дам тебе знать.
  7. Рейтинг:
    0
    riopuma | 16-11-2012 10:32

    Группа: Посетители
    Постов: 156
    Комментов: 14 033
    gasja,
    обогнала меня pene4ka laughing
  8. Рейтинг:
    0
    Эгоист | 19-11-2012 06:41

    Группа: Ньюсмейкеры
    Постов: 22
    Комментов: 4 492
    gasja,
    +1

    я по жизни только двоим людям помогаю - себе и мне.
  9. Рейтинг:
    0
    Aljonka525 | 19-11-2012 16:10

    Группа: Посетители
    Постов: 0
    Комментов: 68
    :lol:
  10. Рейтинг:
    0
    Нико | 12-02-2013 09:28

    Группа: Посетители
    Постов: 5
    Комментов: 5 284
    :crazy: wink

Оставить комментарий

Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Смотрите посты по теме: