"Наша Таня". Оригинальные версии

Стихотворение про Таню, которая громко плачет, - "хит", "боевик" детской поэзии. Его знают все без исключения настоящие и бывшие российские дети, и будут знать все будущие, ведь всего в четырех строчках есть и боль утраты,и обида на несовершенство этого мира, и человеческое сочувствие,и надежда, и даже начальные познания в физике и мироустройстве. В общем, каждый найдёт что-то для себя.
Агния Барто, автор данной нетленки, считала самой ответственной работой в мире написание стихов для детей. Никому неизвестные поэты тоже ответственно подошли к этому вопросу и разместили на просторах сети ремейки "Тани", "написанные" другими известными авторами.

"Наша Таня". Оригинальные версии

1. Владимир Маяковский
"Наша Таня". Оригинальные версии
В этом мире
Ничто
Не вечно,
Вот и теперь
Матерись или плачь:
Прямо с берега
Сверзился в речку
Девочки Тани
Мяч.
Слезы хлещут
Из глаз у Тани.
Не реви!
Не будь
Плаксивою девой!
Пойдем за водой -
И мячик достанем.
Левой!
Левой!
Левой!

2. Александр Блок
"Наша Таня". Оригинальные версии


Безутешно рыдает Татьяна,
И слеза, словно кровь, горяча;
Ей припала сердечная рана
От упавшего в речку мяча.
То прерывно вздыхает, то стонет,
Вспоминая былую игру.
Не печалься. Твой мяч не потонет -
Мы достанем его ввечеру.

3.Иван Крылов
"Наша Таня". Оригинальные версии
Девица некая по имени Татьяна,
Умом изрядная и телом без изъяна,
В деревне дни влача,
Не мыслила себе досуга без мяча.
То ножкою поддаст, то ручкою толкнет,
И, заигравшись с ним, не слышит и вполуха.
Господь не уберег, случилася проруха -
Игривый мяч упал в пучину вод.
Рыдает, слезы льет несчастная Татьяна;
А водовоз Кузьма — тот, что всегда вполпьяна, -
Картуз совлек
И тако рек:
«Да полно, барышня! Сия беда — не горе.
Вот Сивку запрягу, и за водою вскоре
Помчуся вскачь.
Багор-то мой остер, ведро мое просторно -
Из речки я умело и проворно
Добуду мяч».
Мораль: не так просты простые водовозы.
Кто знает толк в воде, тот утишает слезы.

4.Сергей Есенин
"Наша Таня". Оригинальные версии
Хороша была Танюша, краше не было в селе,
Красной рюшкою по белу сарафан на подоле.
У оврага за плетнями ходит Таня ввечеру,
И ногой пинает мячик — любит странную игру.
Вышел парень, поклонился кучерявой головой:
«разреши, душа-Татьяна, тоже пнуть его ногой?»
Побледнела, словно саван, схолодела, как роса.
Душегубкою-змеею развилась ее коса.
«Ой ты, парень синеглазый, не в обиду я скажу,
я его ногою пнула, а теперь не нахожу».
«Не грусти, моя Танюша, видно, мяч пошёл ко дну,
если ты меня полюбишь, я тотчас за ним нырну».

5. Михаил Юрьевич Лермонтов
"Наша Таня". Оригинальные версии
Белеет мячик одинокий
в тумане речки голубой -
сбежал от Тани недалёкой,
оставил берег свой родной...
Играют волны — ветер свищет,
а Таня плачет и кричит,
она свой мяч упрямо ищет,
за ним по берегу бежит.
Под ним струя светлей лазури,
над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
как будто в бурях есть покой!

6.Александр Сергеевич Пушкин

"Наша Таня". Оригинальные версии
Татьяна, милая Татьяна!
С тобой теперь я слезы лью:
река глубOка и туманна,
игрушку чудную свою
с моста случайно уронила...
О, как ты этот мяч любила!
Ты горько плачешь и зовёшь...
Не плачь! Ты мячик свой найдёшь,
он в бурной речке не утонет,
ведь мяч — не камень, не бревно,
не погрузИтся он на дно,
его поток бурлящий гонит,
течёт по лугу, через лес
к плотине близлежащей ГЭС.

7. Гораций
"Наша Таня". Оригинальные версии
Громко рыдает Татьяна, горе её безутешно;
Вниз с розопламенных щек слёзы струятся рекой;
Девичьим играм в саду беззаботно она предавалась -
Мяч озорной удержать в тонких перстах не смогла;
Выпрыгнул резвый скакун, по склону вниз устремился,
С края утеса скользнув, упал в бурнопенный поток.
Милая дева, не плачь, утрата твоя исцелима;
Есть повеленье рабам — свежей воды привезти;
Стойки, отважны они, ко всякой работе привычны -
Смело пустятся вплавь, и мячик вернется к тебе.

8. Классический японский поэт. Например, Мацу Басё
"Наша Таня". Оригинальные версии
Потеряла лицо Таня-тян
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.



Сообщить об ошибке  
12-11-2012 riopuma 124 781 8



Дорогой друг, рекомендуем войти на сайт под своим логином, либо авторизоваться через свою соцсеть.

Авторизация займет буквально два клика, и затем вы получите много возможностей на сайте, кроме того случится магия с уменьшением количества рекламы. Попробуйте, вам понравится!

Авторизоваться через:




Комментарии (8)
  1. Рейтинг:
    -1
    Китаянка | 12-11-2012 11:10

    Группа: Посетители
    Постов: 21
    Комментов: 5 593
    Внимание! У Вас нет прав для просмотра скрытого текста.

    Сплин wink
  2. Рейтинг:
    -1
    Брюнет | 12-11-2012 12:37

    Группа: Посетители
    Постов: 0
    Комментов: 5 070
    Мдо :winked: .
  3. Рейтинг:
    -1
    a_komolow | 12-11-2012 19:33

    Группа: Посетители
    Постов: 0
    Комментов: 3 444
    Последний!!! Коротко и ясно
  4. Рейтинг:
    -1
    Серый Кот | 12-11-2012 21:39

    Группа: Посетители
    Постов: 13
    Комментов: 7 043
    Вот ещё!


    Наша Таня громко плачет
    Уронила в речку мячик
    Тише, Танечка не плачь!
    Не утонет, чертов мяч!
    Слезы льют из глаз дождем,
    Ну в общем мяч тут не причем.
    Утром у Татьяны в школе
    Голова болела что ли,
    И они с подружкой Ирой
    Выпили немножко пива!
    После 5-го бокала
    Директриса их застала,
    Таня что то разозлилась
    И поскольку находилась
    в состоянии поддатом
    То ее послала МАТОМ!
    Директриса завелась..
    В общем драка началась!
    Ну и как-то там По-пьяни
    Поломали нос Татьяне,
    Суть не в том, что глаз подбит,
    Сердце у нее болит!
    Таню без предупрежденья
    парень бросил в воскресенье!
    Как тут не повеситься
    На 4-м месяце?!?!
    Все бы было ничего,
    Если б знала от кого!
    И вдобавок шла домой
    Мяч несла перед собой,
    Мало было неудач
    Уронила в речку мяч!!!!
    Таня смотрит с берега
    Таню бьет истерика.
    Тише, Танечка не плачь,
    Не утонет, чертов мяч!
  5. Рейтинг:
    -1
    MadKenny | 15-11-2012 16:14

    Группа: Посетители
    Постов: 0
    Комментов: 817
    wink
  6. Рейтинг:
    -1
    Нико | 18-12-2012 21:33

    Группа: Посетители
    Постов: 5
    Комментов: 5 287
    Серый Кот, на злобу дня. wink

    Пусть самурай отведёт свой меч.
  7. Рейтинг:
    -1
    3meiika | 20-01-2013 21:01

    Группа: Посетители
    Постов: 0
    Комментов: 23
    У Тани Танюни все нюни, да нюни...
    Смотри-ка Танюшка, какие цветы
    Сумела наплакать кукушка.
    А ты? :crying:
  8. Рейтинг:
    -1
    АлександрПавлов2015 | 17-02-2014 17:08

    Группа: Посетители
    Постов: 0
    Комментов: 7
    Серый Кот прикольный стих-пародию написал

Оставить комментарий

Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Смотрите посты по теме: