Такие ошибки довольно распространены (чего стоит эта туристка, сделавшая себе тату в Таиланде). Будь то ошибка клиента, который неправильно перевёл слово, или рука тату-мастера, случайно соскользнувшая в сторону, в сети есть немало фотографий людей, "носящих" самые нелепые надписи.
1. - Привет! Моя подруга сделала эту татуировку на правом запястье, не имея понятия, что она означает. Переведите, пожалуйста!
- "Туалетный демон"?
фото: hanzismatter.blogspot.com
2. - Привет! Мой муж сделал тату, которая должна означать "Любовь Бога". Переведите, пожалуйста!
- "Псих".
фото: hanzismatter.blogspot.com
3. Почему так важен неавтоматический перевод.
Эта девушка хотела удивить своего парня татуировкой с надписью "Я тебя люблю". Вместо этого надпись гласит: "Babylon — один из ведущих словарей и онлайн-переводчиков в мире".
фото: boredpanda.com
4. - Привет! Надеюсь, ты сможешь помочь мне выяснить, что означает татуировка моего парня. Он говорит, что она означает "отважный или сильный". Спасибо!
- "Мексиканский".
фото: hanzismatter.blogspot.com
5. "Хвастливая рисовая деревня" (он считал, что ему набили имя его дочери)
фото: fail_tattoos_kek/Instagram
6. "У меня нет духа сказать соседке по креслу, что её тату на китайском и японском означает "мисо".
Разве что ей действительно нравится мисо-суп"
фото: twitter.com
7. "Сегодня я узнал, что татуировка моего друга на китайском буквально означает "сэндвич с индейкой".
фото: reddit.com
8. "Она хотела написать "бабочка" (butterfly). Вместо этого ей накололи "fly" (муха) и "butter" (масло).
фото: twitter.com
9. Поддерживая супруга.
Эта татуировка гласит: "муж голова пусто".
фото: boredpanda.com
10. А этому человеку больше никогда не придётся мучиться с заказом в китайском ресторане. Надпись означает: "куриный суп с лапшой".
фото: boredpanda.com
